"MY ROANOKE NIGHTMARE" E' STATO IL PROGRAMMA DI SUCCESSO DEL 2015.
CON UNA MINIMA PROMOZIONE LO SHOW HA OTTENUTO 23 MILIONI DI TELESPETTATORI PER LA SUA PUNTATA FINALE,
SUPERANDO, QUELLA SETTIMANA, GLI ASCOLTI DEL "FOOTBALL" DELLA DOMENICA SERA, DI "EMPIRE" E DI "THE WALKING DEAD".
INTENZIONATO A CAPITALIZZARE IL SUCCESSO, IL NETWORK HA CHIESTO AL PRODUTTORE DI CREARE UN SEGUITO DELLA SERIE.
Stiamo girando?
La videocamera non si ferma mai.
Non importa quello che viene detto.
Anche se sono io a dire di fermare tutto, voi continuate a girare.
Tutto chiaro?
- Genio. - Ehi, ciao.
La leggenda in carne e ossa.
Ma guarda come stai bene, Frank.
- Beh, e' cosi' che appare il Presidente - Ciao.
con un rating del 14 per la demo e un 25 di share.
Dannatamente giusto.
Okay... mettiamoci tutti a sedere.
Wow.
Questo... questo cos'e'?
Questo e' l'inizio del vostro prossimo grande successo.
Prendetene uno e passateli agli altri.
Tutti quelli che saranno ripresi, devono firmare la liberatoria.
Dai, Sidney, falle spegnere.
Non siano noi quelli col talento, qui.
Ho una notizia per te, Frank.
Con "My Roanoke Nightmare" hai rischiato forte.
Questo e' il talento.
Ti sei aggiudicato il miglior show della TV.
Questo ti da' la precedenza per il sequel.
Non sono cazzate. Okay?
Abbiamo fatto tutti i calcoli.
14 minuti di pubblicita' ogni ora, sono 28 spot pubblicitari,
che a 450.000 dollari a spot fanno 12 milioni a show.
Questo e' quanto si guadagna per il football, con una minima spesa.
Quindi, noi vogliamo filmare
qualsiasi cosa.
La gente vuole la realta'.
Il processo creativo e' cio' che interessa loro.
Abbiamo oltre tre milioni di followers su Twitter;
quasi cinque milioni di "like" su Facebook per la puntata finale;
copertine multiple di "Entertainment Weekly";
centinaia di "siti fan" on-line; scopiazzature in tutto il Paese.
L'appetito per questo show non ha nemmeno raggiunto il suo massimo.
Abbiamo milioni di occhi
che aspettano di guardare la prossima iterazione
e voi avete l'occasione di comprarlo ora.
Okay, fantastico.
Allora, di cosa si tratta?
Okay, e' simile, ma allo stesso tempo differente.
Ritorno a Roanoke: Tre Giorni nell'Inferno.
Portero' tutti quelli che vivevano nella casa
e gli attori che li hanno interpretati,
nello show, mettendoli tutti nuovamente insieme nella casa.
Solo che questa volta...
delle videocamere nascoste registreranno tutto.
Gli attori interpreteranno... gli stessi ruoli?
E cosa dovranno ricostruire?
Nulla. Il reality e' lo spettacolo.
Quindi, una specie di "Grande Fratello".
Bingo, ma con il terrore.
Ascolta, loro vivranno nella casa
nel periodo della Luna di Sangue,
quando accadono tutte quelle stronzate spaventose.
Riuscite a immaginare le reazioni quando arriva la Macellaia?
Oppure i Chen?
E sara' tutto ripreso per 24 ore al giorno.
Okay. Non... non capisco.
Lei si aspetta... Mi scusi.
Grazie.
Lei vorrebbe filmare gli spiriti?
Tipo... i fantasmi?
Beh, mi aspetto di filmare le reali reazioni
a cio' che loro credono essere gli spiriti.
Quindi, e'... un falso.
La realta' e' quello che ne facciamo noi.
Voi tutti dovreste saperlo.
Dopo che va in onda lo spettacolo
noi non smentiremo o confermeremo i contenuti
e tutti dovranno firmare un accordo di riservatezza.
Beh, sembra grandioso.
C'e' solo... un piccolo inconveniente.
Il nostro servizio di ricerca
ha evidenziato qualche preoccupazione
per quanto riguarda il finale della scorsa stagione.
La maggior parte del nostro pubblico e' rimasto insoddisfatto,
poiche' l'omicidio di Mason e' rimasto insoluto.
E la persona che credono sia colpevole, non ha subito alcuna conseguenza.
- Lee. - Capisco.
- Me ne sto occupando - Abbiamo ancora la casa?
Sono io il proprietario.
L'ho comperata da Matt e Shelby per la meta' del prezzo pagato da loro,
quando abbiamo filmato le rievocazioni.
E loro sono tutti disposti a tornarci?
Insomma...
quel posto e' un incubo.
Dove diavolo sei stata, Diana?
- Ti sei persa tutto. - Il traffico.
Ho raddoppiato la tassa sulla licenza
e ho ottenuto 13 episodi da mandare in onda.
Potresti dover disdire.
Sono riuscita a parlare finalmente con Shelby Miller.
- Davvero? - Non vuole avere niente a che fare
con tutto questo.
Lo so.
AMERICAN HORROR STORY S06E06 "Chapter Six"
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
L'odore del patchouli si sente fin qui.
Grazie ancora per accettato questa intervista.
Credo che senza di lei, lo show non esisterebbe.
Gia', beh, non lo faccio per lei, Sid.
Sono... qui per chiarire i fatti.
Leggo le vigliaccate che la gente dice di noi online.
Leggo i commenti che fanno.
Provo a ignorare tutto e vivere la mia vita,
ma ad un certo punto ci si deve...
Ci si deve difendere.
La gente lascia delle accette infilzate nella mia porta di casa.
Mi fanno... minacce di morte.
E'...
Questo deve mettere a dura prova un matrimonio.
A proposito, mi e' dispiaciuto molto sapere che lei e Matt vi siete separati.
Gia'.
Capisce, noi credevamo che...
Credevamo che fare questo show...
sarebbe stata una esperienza positiva
che ci avrebbe aiutati, forse...
a elaborare il tutto.
Ci ha solo fatto... rivivere tutto.
E' questo che l'ha condotta da Dominic Banks?
- Dominic! - State indietro per favore.
Dominic Banks!
- E' un appuntamento? - Okay ragazzi, state indietro.
- Forza, indietro, indietro. - Shelby! Shelby!
- Andiamo. Forza, amico. - Matt lo sa che stasera sei uscita
con il suo doppione celebre?
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Non ce la faccio... Non... Non... voglio farlo. Non ce la faccio.
- Non con la... - Si'.
Billy, scusa, possiamo... tagliare?
Grazie... Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non avrei dovuto... tirare fuori la relazione.
"Relazione"?
Non definirei "relazione" uno stupido fine settimana.
Mi sentivo sola.
Mio marito non mi parlava, cosi' mi sono organizzata con una...
pallida imitazione.
Matt non mi ha piu' parlato da allora.
Ed e' per questo...
che quando tornero' a Roanoke...
- Un attimo... lei vuole fare lo show? - No.
Ovviamente, non voglio fare lo show, ma nel caso...
Ascolti, Matt non puo' evitarmi
se siamo rinchiusi in quella casa insieme, quindi...
E' fantastico.
Questo... Questo...
Questo... perche' so che i fan vogliono vedere...
vogliono che voi abbiate il vostro lieto fine.
Se faccio questo...
Dominic non deve essere coinvolto.
Non faro' questo a Matt.
Non e' un problema.
Dominic Banks e' fuori.
Come siamo messi con l'accordo di Dominic?
Il casting ha chiuso con lui oggi.
Bellissimo.
DUE SETTIMANE PRIMA DELLA LUNA DI SANGUE
Aspetta, aspetta. Che diavolo stai facendo?
Perche' non metti la videocamera ancora piu' in bella vista?
Beh, loro sanno che ci saranno le videocamere, Sid.
Certo che lo sanno, ma noi vogliamo che se lo dimentichino.
Toglila da li'. Mettila nell'angolo.
Proprio li'.
Bene.
A che punto siamo con il resto?
Dovremmo avere almeno 4 videocamere
in ogni stanza della casa, prima di sera.
Perfetto.
- Mack, ciao. - Ehi, bello. Come va?
- Cos'hai per me? - Ciao.
Ah, meraviglie. Seguitemi da questa parte.
Preparatevi a restare stupefatti.
- Pronti? - Certo.
Oh, Dio!
- Oh, ma che cos'e' questa puzza? - Zolfo.
Questo e' geniale.
Che mi dici delle finestre del soggiorno?
Tu dai l'ordine e le piccole esplodono come il fottuto 4 luglio.
E' un richiamo per una seduta spiritica di Cricket.
Oh, questo e' fottutamente fantastico... fottutamente fantastico.
Okay, seguitemi. C'e' altro ancora.
Attenzione a dove mettete i piedi.
Cosa sono queste stronzate?
Va bene... e...
Okay.
Adesso, mi terrorizza restare in casa.
Temo che qualunque forza malevola ci sia la' dentro
stia cercando di uccidermi.
Mi trovo nella cantina.
Che c'e'? Non ti piace?
... questa casa. Aiuto!
Posso parlarti senza le videocamere?
Si', non succedera' mai.
- Che succede? - Ascolta...
Una ragione per cui lo show...
Lo show era tanto popolare perche' si avvertiva la sua realta'.
Vuoi davvero far spaventare con trucchetti?
Non mi interessa fare un altro programma horror.
Mi interessa trovare giustizia, utilizzando l'horror.
Non sono trucchetti per spaventare, fini a se stessi.
Sono cose che dovrebbero portare alla verita', okay?
Saro' io l'uomo che portera' Lee Harris ad ammettere cio' che ha fatto.
Non sappiamo se lei abbia ucciso suo marito.
Giusto... Giusto.
Le uniche persone che lo sanno per certo,
saranno chiuse in questa casa 24 ore al giorno per una settimana.
Faremo loro tanta pressione, che qualcuno crollera'.
Aspetta.
Ehi, ehi, cosa sono quelli?
Sono i camion della nostra produzione.
Questo lo vedo. Perche' sono qui?
Dove altro dovrebbero essere?
Diana, quante volte ancora te lo devo spiegare?
Dobbiamo far credere al cast, che sia tutto vero.
Questo non accadra', se guardando fuori dalla finestra, vedranno i rimorchi
parcheggiati nel cortile, che cazzo. Ehi, potete...
Potete parcheggiarli a mezzo miglio di distanza
e nasconderli nel bosco? Non ci deve essere alcun segno
del resto del mondo.
Loro devono sentirsi come se fossero completamente soli.
Quando guarderanno fuori dalla finestra
voglio che vedano solo i boschi tenebrosi,
il cielo notturno e la fottuta Luna di sangue del cazzo.
Okay, hai ragione.
- Ho capito. - Stupendo.
Questo lo devi vedere.
Lo devo vedere.
E' proprio qui, dietro l'albero.
La'.
Ehi, cosa stai... cosa stai facendo?
Vieni qui.
Riprendi questo. Riprendilo.
Alissa, l'abbiamo fatto noi?
Chi farebbe una cosa come questa?
Questi sono feti di maiale?
Forse... Forse e' stata quella gente, la famiglia Polk.
No, nessuno ha vede i Polk da settimane.
Fidati, abbiamo controllato.
No, quei montanari chissa' dove sono.
Beh, se non sono stati i Polk, chi cazzo sara' stato?
LE QUERCE Appartamenti Ammobiliati
Salve. Mi chiamo Agnes Mary Winstead,
e ho interpretato la parte della Macellaia
in "My Roanoke Nightmare".
- Ciao, Agnes. - Ciao.
Per favore, potresti dire brevemente ai nostri telespettatori
come e' cambiata la vita per te
da quando lo show e' diventato un enorme successo?
Beh, e' stata una corsa selvaggia.
Ma prima voglio ringraziare tutti quelli che sono dietro le quinte,
perche', insomma...
e' stato un lavoro di squadra. Capisci?
La Macellaia...
lei e' il ruolo importantissimo.
E io ho sentito una connessione con lei
sin dal primo momento che ho fatto il provino.
Sono la regina di tutti gli alveari.
Sono lo scudo sopra ogni testa.
Sono la lancia della battaglia!
Chi, se non io sono sia l'albero che il fulmine che lo colpisce?
Vuole che lo rifaccia?
Insomma, posso farla con piu' grinta,
piu' vulnerabile.
Voglio solo dire... che adoro questa parte.
E' una parte grandiosa.
La tua interpretazione poliedrica ha ottenuto recensioni entusiaste, ovunque.
Hai avuto la nomination al Saturn Award.
Lo so. Evviva!
Eri la favorita della maggioranza dei fan.
Sei stata la cattiva che tutti amavano odiare.
- Ma io... non la vedevo come cattiva - Ah.
Perche', vedi, e' il mio lavoro
come attrice... creare un vero essere umano.
Una persona con desideri, con punti deboli,
proprio come te e me.
Ed e' stato un privilegio quello...
per dare vita a
un vero personaggio storico.
Voglio dire, colei che francamente ha spazzato via il patriarcato.
Ho sentito la grande responsabilita' di farlo bene.
Credo che sia ovvio che hai stabilito un vero legame
con questo personaggio.
Ma credo che ti sia costato un po', non e' cosi'?
Per ogni parte, ogni personaggio, sai,
devi sacrificare qualcosa di te stesso.
Ma la Macellaia e' stata estremamente
estremamente costosa in questo senso.
E nella mia mente, ci sono solo due ruoli grandi
secondo il canone americano.
Quello di Mary Tyrone in "Long Day's Journey"...
e "La Macellaia".
Agnes, credo che dovremmo prendere il toro per le corna.
Ti va di parlare di Hollywood?
Dite "Pikachu"!
Levatevi di mezzo!
Questa e' la mia terra! Questa e' la mia terra!
Tutti sanno che sei stata accusata di aggressione a mano armata
e condannata a sei mesi in una struttura per malati mentali.
Vorrei darti l'occasione per chiarire le cose.
Cos'e' accaduto quel giorno?
Sai, e' stato solo un incidente. Solo...
Un crollo nervoso?
E'... E' stato un episodio isolato e...
adesso va molto meglio.
Insomma, proprio grazie... ai fantastici consigli ricevuti a Jolly Hill.
Beh, e' stato piu' di un episodio isolato.
Ti e' stato diagnosticato un disordine di tipo schizofrenico.
Credo sia giusto dire che ne sei stata ossessionata.
Hai rubato oggetti di scena.
- Costumi... - E' la bambola che rappresenta me...
Insomma, hai trasferito tutta la tua vita qui
in North Carolina, a poche miglia di distanza
da dove abbiamo girato lo show.
Beh, ascolta, voglio essere onesta,
quello e' stato un momento difficile per me.
Capisci... mi sono immedesimata troppo a fondo nella parte.
Ma mi hanno aiutata.
I miei dottori mi hanno completamente guarita
e sono entusiasta di iniziare la nuova stagione.
- Quindi, capisci... - Capisco.
Vedo che stai bene adesso.
Questo come lo spieghi?
Cos'e'?
Cos'e' stato, un dono della Macellaia?
Non... Non sono stata io a farlo.
Ora, mi assicuro che questo sia documentato in video.
Agente?
Sidney, devi credermi.
Io... Io sto bene adesso.
Questo... Questo non e'... Puoi chiamare i miei medici...
Agnes Mary Winstead, questa e' per lei.
Abbiamo chiesto un ordine restrittivo contro di te.
Non puoi avvicinarti alla produzione a meno di 150 metri.
Come faro' lo show se non posso avvicinarmi a meno di 150 metri...
Non sei nello show. Non farai piu' parte dello show.
Ma... hai bisogno di me.
Non si puo' fare "Roanoke" senza la Macellaia.
La Macellaia non e' reale.
Quest'anno vogliamo solo persone reali.
Io sono una persona reale.
Tu sei instabile.
Sta' lontano dal set, Agnes,
o ti faro' arrestare.
Vigliacchi, miserabili bastardi!
Osi buttarmi fuori dal paradiso?
Io sono la Macellaia...
Non voltarti.
Cristo, e' completamente folle.
Pensi davvero che un ordine restrittivo la terra' lontana?
Dio, spero proprio di no.
Perche' io son la Macellaia!
Io ti distruggero',
pezzo a pezzo,
cosi' come un falco lacera un coniglio.
RITORNO A ROANOKE TRE GIORNI NELL'INFERNO
Abbiamo il piacere di essere qui con Lee Harris,
una delle celebrita' di "My Roanoke Nightmare",
per parlare di voci di altre riprese
del successo a sorpresa della scorsa stagione.
Si', ci sara' una seconda stagione
chiamata Return to Roanoke.
E confermo di far parte del cast.
Ci sono molte voci sul perche' hai accettato
di fare la seconda stagione.
E' semplice. Non voglio che trascinino il mio nome nel fango
senza avere la possibilita' di difendermi.
Sai che c'e' una petizione online, per accusarti di omicidio?
Si'.
E' ridicolo e offensivo.
Mia suocera mi ha citata in giudizio,
per ottenere la custodia di mia figlia, Flora.
Questo e' il vero incubo di Roanoke.
Ma ammetti di averne beneficiato finanziariamente.
- Hai ricevuto un compenso a 7 cifre... - Sono una madre single,
che lavora per migliorare la propria situazione famigliare.
E' cosi' difficile da capire?
Quello che voglio sapere e': sapendo quello che so,
mettendo Lee nello show, siamo perseguibili in qualche modo?
- E se uccidesse di nuovo? - Legalmente, non correte alcun rischio.
Sul contratto, che tutti hanno firmato, c'e' una liberatoria inattaccabile.
Il tribunale non potrebbe mai ritenervi responsabili.
Lee Harris mi preoccupa meno
dell'attrice che l'ha interpretata, Monet...
- Tumusiime. - Tumusi...
I suoi rappresentanti ci hanno detto
che e' appena uscita da una clinica per alcolisti.
Cio' significa che il network e la produzione
non possono consapevolmente fornirle dell'alcool.
Questo potrebbe plausibilmente renderci perseguibili.
Okay...
L'alcool e' l'ingrediente segreto di un reality show.
La parola chiave e' "consapevolmente".
Se lei e' una vera alcolizzata, si trovera' da sola da bere.
Fatemi capire bene, per noi sarebbe piu' un problema se dessimo da bere a Monet,
che se Lee avesse davvero ucciso qualcuno?
- Si'. - Giusto per essere sicuri,
conviene raddoppiare la nostra assicurazione di responsabilita' civile,
- per tutelarci. - Sara' fatto.
- Abbiamo un problema serio sul set. - Okay.
Okay...
Santo Dio...
Alissa, Alissa!
Cos'e' successo?
Merda...
Vedi? Se montiamo qui il grandangolo,
non solo si vede il lato est della casa, ma si ha anche una bella visuale
della vasca idromassaggio.
Si'.
- Greg! - Merda!
Lei e' la sindacalista?
- Si'. - Qual e' il protocollo?
Ci farete interrompere le riprese? Perche' chiaramente...
- e' stato un incidente. - Anche quando avviene un incidente,
in genere concediamo alla troupe un giorno o due,
per riprendersi da cose del genere.
- Ma la scelta spetta a lei. - Grandioso.
A che ora arriva il cast?
Gli aerei inizieranno ad atterrare tra 4 ore.
Proseguiremo con le riprese.
Non puoi dire sul serio! Sid!
Sid e' appena morta una persona.
E' stato un terribile incidente, ma sono cose che capitano!
"Sono cose che capitano"? E' tutto qui quello che hai da dire?!
Hai visto quel video. Non e' stato un caso.
Si', lo so, l'ho visto. E' stato traumatico.
No, non mi stai ascoltando!
- Ascolta. - Lasciami!
Non ti importa affatto
che abbiamo appena perso un membro del team?
In questo posto sta accadendo qualcosa di terribile.
Te lo assicuro, okay? Sono sconvolto anche io.
Ma abbiamo lavorato troppo per far finire questo progetto, prima ancora che inizi!
Okay? Stai permettendo alla tua immaginazione
di offuscare il tuo giudizio!
- Fa' un bel respiro. - Sai una cosa?
- Ho chiuso. - Diana... D, ma dai...
- Davvero! - No, vaffanculo, Sidney.
Tu puoi anche pensare che vada tutto bene,
ma io non restero' neanche un altro secondo in questo cazzo di posto.
Fai sul serio?
D, ma dai... stai esagerando di brutto...
Hai ripreso tutto?
Sono le 14:15, di mercoledi' 12
e questo video servira' come prova
di cio' che oggi e' realmente accaduto sul set.
Perche' so che Sidney mi fara' apparire come una pazza.
Ma... stanno accadendo troppe cose raccapriccianti
per starmene zitta.
Dio, Sid... Sid puo' anche non accorgersene,
ma io so che in quel posto sta accadendo qualcosa di assurdo.
E sapete, preferisco passare per pazza,
che essere uccisa nel tentativo di realizzare questo show.
Ma che cazzo...
Non ho alcuna intenzione di scoprire chi sia.
Oh, Dio... questo posto mi mette i brividi...
IL FILMATO DELLA VIDEOCAMERA DI DIANA CROSS VENNE TROVATO 3 MESI DOPO DALLA POLIZIA. IL SUO CORPO NON E' STATO TROVATO
Salve.
Salve, sono Audrey Tindall.
I Tindall della Principessa Reale non sono miei parenti, purtroppo.
Questo e' il mio primo confessionale.
Mi conoscete perche' ho interpretato il ruolo di Shelby
in "My Roanoke Nightmare".
So che molti fan
sono sempre molto sorpresi la prima volta che mi sentono parlare,
perche' ho un accento inglese.
- Dove ci stai portando? - Al sicuro.
Dove conducono queste gallerie?
Credevo che le avessero costruite i montanari.
Le ho costruite io!
- Stai bene? - Dio, fa malissimo!
Possiamo avere un po' di luce, per favore?
- Taglia! - Un medico!
- Dottor Warren? - Si', un medico.
- Dio... - Stai bene?
- Si', sto bene. - No, ti serve proprio un medico.
- Stai bene? - No, e' solo che qui
- e' cosi' dannatamente buio... - Lo so.
Ho sbagliato a guardare la fiamma, perche' poi ho visto tutto buio.
- Oh, e' divertente secondo te? - Rido per il tuo accento.
E' divertente. Mi piace ascoltarlo.
- Potrei ascoltarlo all'infinito. - Oh, davvero?
Si', si', si'. Tu... hai... hai...
Che ne diresti di... venire a cena con me?
- Con te? - Si'.
Qualcosa di leggero o magari... un caffe'.
- Un caffe'... tutto quello che vuoi. - Lo fai solo per sentirmi parlare?
Beh, si'... Forse e' per un po' piu' di quello...
Va bene.
Va bene, siamo pronti?
Quindi... ho qualche novita' da raccontare...
Ciao, sono Rory Monahan!
Sono un... anche un attore ex britannico in "My Roanoke Nightmare."
Oh, tesoro, questa cosa dovrebbe essere privata.
Mi dispiace, sono solo un piccolo e adorabile spazzacamino!
No! Assolutamente no. E' terribile.
Mi dispiace, mi dispiace. Non intendevo interromperti.
Davvero, non volevo.
Beccatevi questa! Siamo sposati!
Ehi!
Si'!
Beh, lui e' proprio travolgente, non e' vero?
Chi l'avrebbe mai detto che una donna di una certa eta'
sarebbe potuta finire con un bel giovane stallone?
A questo punto, Audrey e Rory
vorrebbero condividere i loro voti d'amore.
Rory, tesoro...
L'amore, per me, e' sempre stato un mistero.
Come una melodia fischiettata nell'aria,
riuscivo a sentirla solamente a tratti.
La sua melodia mi emozionava, ma e' sempre stato irraggiungibile per me.
Ma tu hai sentito la mia voce e io ho sentito la tua.
Per tutto quello che mi hai dato, pronuncio questi questi voti:
prometto di amarti fedelmente
e intensamente, finche' vivro'.
Audrey, tu sei il rosso e il blu.
Sei il colore del sole.
Cosi' brillante...
e calda!
Sei proprio focosa!
Scusa mamma.
Prometto eternamente, per sempre,
di amarti un casino!
Si'!
Siamo i primi a essere arrivati, ci becchiamo la stanza migliore.
Oh! E' qui che ho registrato la mia prima scena d'amore.
E la seconda.
E la terza.
E la quarta.
E... il telefono.
- Chi e'? - Pronto?
No...
Aspetta, aspetta.
Vogliono che torni a Los Angeles per fare un provino.
Dio mio!
Rory... non puoi farlo.
Hai firmato un contratto, sarai qui per tutta la durata dello show.
Tesoro, chi e' piu' importante?
Sidney Aaron James o... Brad Pitt?
Non mi preoccupa affatto che...
per sei mesi lui sara' in qualche remota localita'.
Ci fidiamo l'un l'altra, incondizionatamente.
Sidney arrivera' tra un attimo,
spiegagli perche' devi andare via!
Non dire niente, okay?
Lascero' che se ne occupi il mio agente.
- Farai... - Ehi, ehi, ehi.
L'hai vista?
Non ho visto niente, no.
Dall'altra parte della finestra.
Tesoro, non cambiare argomento!
- No, no, no! - Davvero!
- C'era un'ombra. - Devi dirglielo!
Dio mio!
- Era Agnes? - Si'!
Dio mio! Dannazione!
Merda!
- Ehi! - Sei stato tu?!
- Che cosa? - Agnes e' qui!
- No... - Si', era qui!
Si'! Che cazzo! Agnes e' qui.
Mi torturava. Non voglio passarci un'altra volta!
- Non voglio proprio! - E' davvero cosi' pazza?
Voglio dire, ho sentito dire cos'e' successo a Hollywood...
Si', e' completamente pazza!
Assolutamente fuori di testa.
VERA CHIAMATA AL 911. 20 MARZO 2016, 3:12 OPERATORE DEL 911: "911, qual e' l'emergenza?"
AUDREY TINDALL: "Lei e' fuori da casa mia, con un grosso coltello!
E' venuta a prendere il mio Saturn!"
OPERATORE DEL 911: "Qualcuno sta cercando di rubarle l'autovettura, signora?"
AUDREY TINDALL: "No, il mio Saturn Award!
"Maledizione, e' Agnes!
"E' furiosa perche' ho vinto io!
Veloci! E' completamente folle!"
OPERATORE DEL 911: "Manderemo subito qualcuno, la prego di restare in linea."
Abbiamo setacciato la zona e non v'e' alcuna traccia di Agnes.
Se si fara' di nuovo vedere, chiameremo la Polizia.
Ve lo prometto.
- Non voglio restare qui. - Va tutto bene, va tutto bene.
- Non voglio proprio. - Se n'e' andata, tesoro.
Adesso sei al sicuro.
Lo so, va tutto bene.
- Non fare cosi'. - Dico davvero.
- Guardami... - Ehi, voi due.
Volevo congratularmi con voi.
E'... e' bello vedere che da questo show e' nato davvero qualcosa di bello,
che c'e' un qualche equilibrio cosmico.
Io...
ho perso un marito, ma tu ne hai trovato uno.
- Udite, udite! - Non e' mai troppo...
tardi per amore.
"Troppo tardi"?
Cosa intendi?
Quando e' "troppo tardi"? Quando il cuore si calcifica?
- Quando ti si secca la vagina - No, intendo...
- e diventa un reperto archeologico? - Ero...
Oppure intendi semplicemente una qualsiasi donna, che ha piu' di 29 anni?
- Che cosa intendi? - Io... parlavo...
Parlavo di... parlavo... di me stessa.
- Ehi! - Ehi, ragazzi!
Entrate! Questa festa spacca!
Non capisco. Prima prendi i nostri telefoni e poi ci dai telefoni?
Beh, questi telefoni sono stati disabilitati.
Funziona solo la fotocamera.
Vogliamo che ci aiutiate a documentare la vita in questa casa,
per il prossimi 3 giorni.
Mettetevi dal punto di vista del pubblico.
Come tutti sapete, l'America si e' innamorata delle due Shelby,
dei due Matt e delle due Lee.
- E di Edward! - Come potrei dimenticarlo?
Vi abbiamo riuniti per vedere se la magia colpira' un'altra volta.
Siate solo voi stessi.
E' quello che l'America vuole vedere.
E se dovesse accadere qualcosa di spaventoso di notte,
assicuratevi di filmarla.
Un'ultima cosa prima di lasciarvi.
Lee, ti sistemeremo al piano di sopra, nella tua vecchia stanza, con Monet.
Matt tu starai con Shelby.
Oh, aspetta... Aspetta, non funzionera'...
Potrei andare in cantina.
Beh, le videocamere sono sparse per tutta la casa, quindi dormi dove vuoi.
Ehi, Matt, forse possiamo parlarne piu' tardi.
- Shelby, lascialo stare. - Hai tutto il diritto
- di essere arrabbiato, me lo merito. - A mio fratello non serve
il tuo permesso per essere arrabbiato, se la cava alla grande senza di te.
- Va bene, Lee, adesso basta. - Lui e' troppo gentile per dirlo,
ma tu sei una bambina debole ed egocentrica,
che fa tutto quello che vuole, fregandosene del male che fa.
Hai distrutto Matt, ma questo non bastava!
Per colpa delle tue stronzate imprudenti,
tutti credono che io sia una spietata assassina!
Maledizione, e' stato un errore!
Cristo, sono proprio stufa che me lo fai pesare continuamente!
Non... non so piu' come scusarmi con te! Ora basta, ho chiuso!
Non verro' piu' punita perche' sono un essere umano! Matt...
e' accaduto solo una volta, te lo giuro.
E' accaduto solo una volta. Ero sola... Ero completamente fuori di testa.
Lasciami... Te lo giuro...
Impetuosa e patetica.
E' esattamente cosi' che l'ho interpretata!
- Azzeccata. - L'ho completamente... Capite?
La tua stanza e' al piano di sopra, al...
- Si'. Grazie. - Buonanotte.
Non sembrava proprio che stessero fingendo perche' c'era la videocamera.
Voglio dire, lei sembrava davvero sconvolta.
- Dici? - Si'! Non credi?
Credo che lui abbia esagerato un po' troppo.
Penso che sia sempre meglio minimizzare queste cose,
sai, se si vuole andare avanti.
Gli americani sono sempre cosi' drammatici!
Si', le lacrime sembravano vere...
Te lo dico io cosa non e' vero:
la loro storia ridicola.
Ovviamente. Altrimenti perche'...
avrebbero mai rimesso piede in questa casa?
- Abbiamo girato qui per 8 settimane, - Hai ragione.
- Non e' successo niente. - Mai!
Ne' fantasmi di coloni, ne' carne umana affumicata.
- Ciao. - Ehi, fratello.
Che...
Che periodo dell'anno era?
- Estate? - Si'. Era estate.
- Piu' o meno? - Ah...
Guardate fuori dalla finestra.
- Scusate... - Andiamo.
Cosa dobbiamo vedere?
Una luna piena?
E' quasi piena.
Tra poco ci sara' la Luna di Sangue.
E' una cosa brutta?
Dovremmo chiamare qualcuno?
NEI SUCCESSIVI 3 GIORNI, DURANTE LA LUNA DI SANGUE, TUTTI I PARTECIPANTI DI QUESTA SERIE MORIRONO IN CIRCOSTANZE MISTERIOSE.
TRANNE UNO.
LO SHOW CHE AVEVANO IN MENTE I PRODUTTORI NON ANDO' MAI IN ONDA. QUESTO E' IL MONTAGGIO DEL FILMATO TROVATO.
Che fai?
Sara' molto eccitante.
Tesoro...
- Torna qui! - Vado a farmi una doccia
- e voglio che tu ti unisca a me. - Entro tra 2 minuti.
Va bene.
Dico davvero, muoviti.
Va bene, arrivo.
E' ridicolo, Matt.
Non vuoi davvero dormire quaggiu'.
Vieni di sopra. Parlami...
Non ti permettero' piu' di escludermi, sono...
Sono ancora tua moglie.
Non saremmo dovuti tornare.
Sai cos'e' questo posto. Sai cosa succede qui.
No, stavolta e' diverso. Siamo in tanti e Sidney ha...
installato telecamere in tutta la casa.
Nessuno permettera' che ci succeda qualcosa.
Sei piu' intelligente di cosi', Shelby.
Accadra' di nuovo.
Non so se sopravvivremo stavolta.
Oh...
Non avrei mai detto che noi due avessimo qualcosa in comune.
Devo dire che non ho mai visto la somiglianza.
Io non ho niente in comune con te.
Sento l'odore di alcool da qui.
Non ti giudico.
E' difficile farcela da soli.
Vuoi parlarne con qualcuno?
Sono un'alcolizzata per colpa tua, stronza assassina che non sei altro!
Ho dovuto vivere nella tua testa per mesi!
So come la pensi.
Ma come fai a convivere con te stessa...
dopo aver ucciso il padre di tua figlia, eh?
E' cosi' che mi hai interpretata.
Quelle persone in strada che mi urlano "assassina", non vedono me...
vedono la persona che tu hai scelto di mettere in scena.
Andiamo via.
Matt, tu e io.
Adesso. Possiamo semplicemente... possiamo uscire dalla porta.
Ehi, voglio solo andare a casa.
Shelby, ehi.
Devo dire...
che e' stato bello...
incontrare finalmente Dominic di persona.
Matt, Matt! Matt... Matt!
Dai! Basta!
Basta!
- Matt... - Cristo!
Smettetela!
Matt!
Matt... Matt!
- Ehi, aspetta... - Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Indietro! Indietro! Indietro!
Sei a posto!
Voglio dire...
Merda...
Benvenuto a casa, eh?
Bene...
Vaffanculo, Sidney!
Vaffanculo, figlio di puttana!
Rory?
- Tesoro? - Dio mio!
- Che c'e'? - Dio mio!
- Che c'e'? Stai bene? - Dio mio!
Stai bene? Cos'e' successo? Cos'e' successo?
- Cazzo, e' tutta opera di Sidney! - Cos'e' successo?
Ha mandato qualcuno a spaventarmi.
Era li', quando sono uscita dalla doccia.
- Va tutto bene... - Dio mio...
- Puoi prenderti cura di lei? - Si', certo.
- Ti prego, non andare lassu'. - Prendero' a pugni quel coglione!
- Ehi, bella. - Ciao, Dominic.
Quando sei arrivato?
Stai bene, tesoro? Tutto bene?
E' la persona peggiore che esista! Perche' mai l'ha fatto?!
Vaffanculo, Sidney!
MURDER
Grazie.
Non posso credere che Sidney avrebbe fatto una stronzata del genere.
Oh, ma per favore...
Lui non crede davvero che questa sciocchezza dell'infestazione sia reale.
Senza offesa.
"R"...
... sta per "Rory".
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]